Jesus Cannot Lie / യേശുവിന് നുണപറയാൻ കഴിയില്ല
If He said it, we can believe it. / അവിടം പറഞ്ഞുവെങ്കിൽ, നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാം.
Foundation: 2 Timothy 3:16
English
"All Scripture is God-breathed and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness,"
Malayalam (മലയാളം)
"എല്ലാ തിരുവെഴുത്തും ദൈവശ്വാസീയമാകയാൽ ഉപദേശത്തിനും ശാസനത്തിനും ഗുണീകരണത്തിനും നീതിയിലെ പരിശീലനത്തിനും പ്രയോജനമുള്ളതു ആകുന്നു."
Hindi (हिन्दी)
"हर एक पवित्र शास्त्र परमेश्वर की प्रेरणा से रचा गया है, और उपदेश, और समझाने, और सुधारने, और धर्म की शिक्षा के लिए लाभदायक है,"
Foundation: Genesis 1:11
English
"Then God said, 'Let the land produce vegetation: seed-bearing plants and trees on the land that bear fruit with seed in it, according to their various kinds.' And it was so."
Malayalam (മലയാളം)
"ദൈവം: ഭൂമി പുല്ലും വിത്തുണ്ടാക്കുന്ന സസ്യങ്ങളും ഭൂമിയിൽ അതതു ജാതിയനുസരിച്ചു ഉള്ളിൽ വിത്തുള്ള കായ്ഫലമുള്ള വൃക്ഷങ്ങളും മുളപ്പിക്കട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു; അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു."
Hindi (हिन्दी)
"फिर परमेश्वर ने कहा, 'पृथ्वी से हरी घास, और बीजने वाले छोटे-छोटे पौधे, और ऐसे फलदायक वृक्ष उत्पन्न हों जिनके बीच उनके अपने-अपने बीज हों, अपनी-अपनी जाति के अनुसार पृथ्वी पर हों।' और वैसा ही हो गया।"
Foundation: John 17:17
English
"Sanctify them by the truth; your word is truth."
Malayalam (മലയാളം)
"സത്യത്തിൽ അവരെ വിശുദ്ധീകരിക്കേണമേ; നിന്റെ വചനം സത്യമാകുന്നു."
Hindi (हिन्दी)
"सत्य के द्वारा उन्हें पवित्र कर; तेरा वचन सत्य है।"
The Authority of Jesus / യേശുവിന്റെ അധികാരം
Devil is the reason for our illness
Mark 11:13–14
English
"Seeing in the distance a fig tree in leaf, he went to find out if it had any fruit. When he reached it, he found nothing but leaves, because it was not the season for figs. Then he said to the tree, 'May no one ever eat fruit from you again.' And his disciples heard him say it."
Malayalam (മലയാളം)
"ഇലയുള്ള ഒരു അത്തിമരം ദൂരെ കണ്ട്, അതിൽ എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കാൻ അവൻ ചെന്നു; എന്നാൽ ചെന്നപ്പോൾ ഇലയല്ലാതെ ഒന്നും കണ്ടില്ല; അത്തിപ്പഴക്കാലം ആയിരുന്നല്ലോ. അവൻ അതിനോട്: ഇനിമേൽ ആരും നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും കായ് തിന്നരുതേ എന്ന് പറഞ്ഞു; ശിഷ്യന്മാർ അത് കേട്ടു."
Hindi (हिन्दी)
"दूर से एक अंजीर का पेड़ पत्तों से भरा देखकर, वह उसके पास गया कि शायद उस पर कुछ पाए; पर उसके पास पहुँचकर पत्तों के सिवा और कुछ न पाया, क्योंकि अंजीर के फलने का मौसम न था। तब उसने उससे कहा, 'आज के बाद कभी तुझ से कोई फल न खाए।' और उसके चेलों ने यह सुना।"
Mark 11:20
English
"In the morning, as they went along, they saw the fig tree withered from the roots."
Malayalam (മലയാളം)
"അവർ വഴി നടന്നുപോകുമ്പോൾ, ആ അത്തിമരം വേരടക്കം ഉണങ്ങിപ്പോയത് കണ്ടു."
Hindi (हिन्दी)
"तड़के सुबह, जब वे जा रहे थे, तो उन्होंने देखा कि वह अंजीर का पेड़ जड़ से सूख गया है।"
Calming the Storm (Mark 4:39)
English
"He got up, rebuked the wind and said to the waves, 'Quiet! Be still!' Then the wind died down and it was completely calm."
What happened: Jesus spoke directly to nature, and the raging storm stopped instantly.
Malayalam (മലയാളം)
"അവൻ ഉണർന്നു കാറ്റിനെ ശാസിച്ചു, കടലിനോട്: മിണ്ടാതിരിക്ക, അടങ്ങുക എന്ന് പറഞ്ഞു; അപ്പോൾ കാറ്റ് നിലച്ചു, വലിയ ശാന്തത ഉണ്ടായി."
സംഭവിച്ചത്: യേശു പ്രകൃതിയോട് നേരിട്ട് സംസാരിച്ചു, ആളിക്കത്തിയ കൊടുങ്കാറ്റ് ഉടൻ തന്നെ നിന്നുപോയി.
Hindi (हिन्दी)
"उसने उठकर हवा को डाँटा और झील से कहा, 'चुप रह! शांत हो जा!' तब हवा थम गई और बहुत शांत हो गई।"
क्या हुआ: यीशु ने सीधे प्रकृति से बात की, और भयंकर आंधी तुरंत शांत हो गई।
Raising Jairus' Daughter (Mark 5:41–42)
English
"He took her by the hand and said to her, 'Talitha koum!' (which means, 'Little girl, I say to you, get up!'). Immediately the girl stood up and began to walk around..."
What happened: Jesus spoke a command to a 12-year-old girl who had died, and life instantly returned to her.
Malayalam (മലയാളം)
"അവൻ കുട്ടിയുടെ കൈപ്പിടിച്ചു അവളോട്: തലിതാ കൂമി (അതിന്റെ അർത്ഥം: കുട്ടീ, എഴുന്നേൽക്കുക എന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു) എന്ന് പറഞ്ഞു. ഉടനെ ആ പെൺകുട്ടി എഴുന്നേറ്റ് നടന്നു..."
സംഭവിച്ചത്: മരിച്ചുപോയ പന്ത്രണ്ട് വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് യേശു കൽപ്പന പുറപ്പെടുവിച്ചു, തൽക്ഷണം അവൾക്ക് ജീവൻ തിരിച്ചുകിട്ടി.
Hindi (हिन्दी)
"उसने उस लड़की का हाथ पकड़कर उससे कहा, 'तलिता कूमी!' (जिसका अर्थ है: 'हे लड़की, मैं तुझ से कहता हूँ, उठ!'). तुरंत वह लड़की उठकर चलने-फिरने लगी..."
क्या हुआ: यीशु ने 12 साल की उस लड़की को, जिसकी मृत्यु हो चुकी थी, एक आज्ञा दी, और तुरंत उसमें जीवन लौट आया।
When Jesus Commands, Demons Obey / യേശു കൽപ്പിക്കുമ്പോൾ ഭൂതങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്നു
1. Matthew 12:22–24
Before
[20] A bruised reed he will not break, and a smoldering wick he will not snuff out, till he has brought justice through to victory. [21] In his name the nations will put their hope.
Target (English)
[22] "Then they brought him a demon-possessed man who was blind and mute, and Jesus healed him, so that he could both talk and see."
Malayalam (മലയാളം)
[22] "അപ്പോൾ കുരുടനും ഊமையുമായ ഒരു ഭൂതഗ്രസ്തനെ അവന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു; അവൻ അവനെ സൗഖ്യമാക്കി, അങ്ങനെ ആ ഊമ സംസാരിക്കുകയും കാണുകയും ചെയ്തു."
Hindi (हिन्दी)
[22] "तब लोग एक भूतहे को जो अंधा और गूंगा था, उसके पास लाए; और उसने उसे स्वस्थ किया, यहाँ तक कि वह गूंगा बोलने और देखने लगा।"
After
[23] All the people were astonished and said, "Could this be the Son of David?" [24] But when the Pharisees heard this, they said, "It is only by Beelzebul, the prince of demons, that this fellow drives out demons."
2. Matthew 8:16–17
Before
[15] He touched her hand and the fever left her, and she got up and began to wait on him.
Target (English)
[16] "When evening came, many who were demon-possessed were brought to him, and he drove out the spirits with a word and healed all the sick."
Malayalam (മലയാളം)
[16] "വൈകുന്നേരം ആയപ്പോൾ ഭൂതഗ്രസ്തരായ പലരെയും അവന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു; അവൻ ഒരു വാക്ക്യാൽ ആത്മാക്കളെ പുറത്താക്കി, രോഗികളെയെല്ലാം സൗഖ്യമാക്കി."
Hindi (हिन्दी)
[16] "जब साँझ हुई, तो वे कई एक भूतहों को उसके पास लाए; और उसने एक वचन से आत्माओं को निकाल दिया, और सब बीमारों को स्वस्थ किया।"
After
[17] This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: "He took up our infirmities and bore our diseases."
3. Matthew 8:28–34
Before
[28] When he arrived at the other side in the region of the Gadarenes, two demon-possessed men coming from the tombs met him. They were so violent that no one could pass that way.
Target (English)
[29] "They shouted, 'What do you want with us, Son of God? Have you come here to torture us before the appointed time?'... [32] He said to them, 'Go!' So they came out and went into the pigs, and the whole herd rushed down the steep bank into the lake and died in the water."
Malayalam (മലയാളം)
[29] "അവർ നിലവിളിച്ച്: ദൈവപുത്രാ, ഞங்களுக்கும் നിനക്കും തമ്മിൽ എന്ത്? ശിക്ഷാകാലം എത്തുംമുമ്പെ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിപ്പാൻ ഇവിടെവന്നോ എന്ന് പറഞ്ഞു..." [32] അവൻ അവരോട്: പോവിൻ എന്ന് പറഞ്ഞു; അപ്പോൾ അവർ പുറപ്പെട്ട് പന്നികളിൽ ചെന്നു; ആ കൂട്ടം മുഴുവൻ പാറക്കെട്ടിൽകൂടി തിക്കിത്തിരക്കി കടലിൽ ചാടി മുങ്ങിമരിച്ചു.
Hindi (हिन्दी)
[29] "और चिल्लाकर कहा, हे परमेश्वर के पुत्र, हमारा तुझ से क्या काम? क्या तू यहाँ बिना समय के हमें torment करने आया है?"... [32] उसने उनसे कहा, जाओ! वे निकलकर उन सूअरों में चले गए, और वह सारा झुण्ड कड़ाके से खाड़ी पर से समुद्र में गिर पड़ा, और पानी में डूब गया।
After
[33] Those tending the pigs ran off, went into the town and reported all this, including what had happened to the demon-possessed men.
4. Matthew 9:32–34
Before
[31] But they went out and spread the news about him all over that region.
Target (English)
[32] "While they were going out, a man who was demon-possessed and could not talk was brought to Jesus. [33a] And when the demon was driven out, the man who had been mute spoke."
Malayalam (മലയാളം)
[32] "അവർ പുറപ്പെട്ടുപോകുമ്പോൾ, ഊമായ ഒരു ഭൂതഗ്രസ്തനെ അവന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു. [33] ഭൂതത്തെ പുറത്താക്കിയപ്പോൾ ഊമ സംസാരിച്ചു."
Hindi (हिन्दी)
[32] "जब वे बाहर जा रहे थे, तो एक गूंगा मनुष्य जो भूतहा था, उसके पास लाया गया। [33] और जब भूत निकाला गया, तो वह गूंगा बोलने लगा।"
After
[33b] The crowd was amazed and said, "Nothing like this has ever been seen in Israel." [34] But the Pharisees said, "It is by the prince of demons that he drives out demons."
5. Matthew 4:23–25
Before
[23] Jesus went throughout Galilee, teaching in their synagogues, proclaiming the good news of the kingdom...
Target (English)
[24] "News about him spread all over Syria, and people brought to him all who were ill with various diseases, those suffering severe pain, the demon-possessed, those having seizures, and the paralyzed; and he healed them."
Malayalam (മലയാളം)
[24] "അവന്റെ കീർത്തി സുറിയെങ്ങും വ്യാപിച്ചു; നാനാവിധ രോഗങ്ങളും വേദനയും ഉള്ളവരെയും ഭൂതഗ്രസ്തരെയും അപസ്മാരക്കാരെയും പക്ഷാഘാതക്കാരെയും അവർ അവന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു; അവൻ അവരെ സൗഖ്യമാക്കി."
Hindi (हिन्दी)
[24] "उसकी ख्याति सारे सीरिया में फैल गई, और लोग सब बीमारों को, जो नाना प्रकार की बीमारियों और पीड़ाओं में थे, और भूतहों को, और मिर्गीवालों को, और पंगुओं को उसके पास लाए, और उसने उन्हें स्वस्थ किया।"
After
[25] Large crowds from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea and the region across the Jordan followed him.
6. Matthew 15:28
Before
[27] She replied, "Yes it is, Lord. Even the dogs eat the crumbs that fall from their master's table."
Target (English)
[28] "Then Jesus said to her, 'Woman, you have great faith! Your request is granted.' And her daughter was healed at that moment."
Malayalam (മലയാളം)
[28] "അപ്പോൾ യേശു അവളോട്: സ്ത്രീയേ, നിന്റെ വിശ്വാസം വലിയത്; നിന്റെ ഇഷ്ടംപോലെ നിനക്കാകട്ടെ എന്ന് ഉത്തരം പറഞ്ഞു. ആ നാഴികമുതൽ അവളുടെ മകൾ സൗഖ്യം പ്രാപിച്ചു."
Hindi (हिन्दी)
[28] "तब यीशु ने उसको उत्तर दिया, हे स्त्री, तेरा विश्वास बड़ा है; जैसा तू चाहती है, तेरे लिए वैसा ही हो। और उसी घड़ी उसकी बेटी चंगी हो गई।"
After
[29] Jesus left that place and went along the Sea of Galilee. Then he went up on a mountainside and sat down.
7. Matthew 17:18
Before
[17] "You unbelieving and perverse generation," Jesus replied, "how long shall I stay with you? How long shall I put up with you? Bring the boy here to me."
Target (English)
[18] "Jesus rebuked the demon, and it came out of the boy, and he was healed at that very moment."
Malayalam (മലയാളം)
[18] "യേശു ഭൂതത്തെ ശാസിച്ചു, അത് അവനെ വിട്ടുപോന്നു; ആ നാഴികമുതൽ കുട്ടി സൗഖ്യം പ്രാപിച്ചു."
Hindi (हिन्दी)
[18] "और यीशु ने भूत को डाँटा, और वह लड़के में से निकल गया; और लड़का उसी घड़ी से चंगा हो गया।"
After
[19] Then the disciples came to Jesus in private and asked, "Why couldn’t we drive it out?"
8. Mark 1:25–27
Before
[24] Just then a man in their synagogue who was possessed by an impure spirit cried out, "What do you want with us, Jesus of Nazareth?"
Target (English)
[25] "'Be quiet!' said Jesus sternly. 'Come out of him!' [26] The impure spirit shook the man violently and came out of him with a shriek."
Malayalam (മലയാളം)
[25] "യേശു അതിനെ ശാസിച്ചു: മിണ്ടാതെ അവനെ വിട്ടു പുറത്തുപോക എന്ന് പറഞ്ഞു. [26] അശുദ്ധാത്മാവ് അവനെ വലിച്ചുമുറുക്കി ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് അവനെ വിട്ടുപോന്നു."
Hindi (हिन्दी)
[25] "यीशु ने उसे डाँटकर कहा, चुप रह, और इसमें से निकल जा! [26] तब अशुद्ध आत्मा ने उसे मरोड़ा, और बड़ा शब्द करके उसमें से निकल गई।"
After
[27] The people were all so amazed that they asked each other, "What is this? A new teaching—and with authority! He even gives orders to impure spirits and they obey him."
9. Mark 1:32–34
Before
[32] That evening after sunset the people brought to Jesus all who were ill and demon-possessed.
Target (English)
[33] "The whole town gathered at the door, [34] and Jesus healed many who had various diseases. He also drove out many demons, but would not let the demons speak because they knew who he was."
Malayalam (മലയാളം)
[32] "സന്ധ്യയായി സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചപ്പോൾ രോഗികളെയും ഭൂതഗ്രസ്തരെയും എല്ലാവരെയും അവന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു. [33] നഗരം മുഴുവൻ വാതിൽക്കൽ കൂടിയിരുന്നു. [34] നാനാവിധ രോഗങ്ങളുള്ള പലരെയും അവൻ സൗഖ്യമാക്കി, അനവധി ഭൂതങ്ങളെയും പുറത്താക്കി..."
Hindi (हिन्दी)
[32] "जब साँझ हुई और सूर्य ढल गया, तो वे सब बीमारों और भूतहों को उसके पास लाए। [33] और सारा नगर द्वार पर इकट्ठा हो गया था। [34] और उसने बहुतों को जो नाना प्रकार की बीमारियों में थे, स्वस्थ किया; और बहुत से भूतों को निकाला..."
After
[35] Very early in the morning, while it was still dark, Jesus got up, left the house and went off to a solitary place, where he prayed.
10. Mark 1:39
Before
[38] Jesus replied, "Let us go somewhere else—to the nearby villages—so I can preach there also. That is why I have come."
Target (English)
[39] "So he traveled throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons."
Malayalam (മലയാളം)
[39] "അങ്ങനെ അവൻ ഗലീലയിൽ ഒക്കെയും അവരുടെ പള്ളികളിൽ പ്രസംഗിച്ചും ഭൂതങ്ങളെ പുറത്താക്കിക്കൊണ്ടും സഞ്ചരിച്ചു."
Hindi (हिन्दी)
[39] "और वह पूरे गलील में उनकी सभाओं में प्रचार करता और भूतों को निकालता हुआ फिरा।"
After
[40] A man with leprosy came to him and begged him on his knees, "If you are willing, you can make me clean."
11. Mark 3:10–12
Before
[10] for he had healed many, so that those with diseases were pushing forward to touch him.
Target (English)
[11] "Whenever the impure spirits saw him, they fell down before him and cried out, 'You are the Son of God.' [12] But he gave them strict orders not to tell others about him."
Malayalam (മലയാളം)
[11] "അശുദ്ധാത്മാക്കൾ അവനെ കാണുമ്പോൾ അവന്റെ മുമ്പിൽ വീണ്: നീ ദൈവപുത്രൻ ആകുന്നു എന്ന് നിലവിളിച്ചു പറഞ്ഞു. [12] എന്നാൽ തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തരുതെന്ന് അവൻ അവരോട് കർശനമായി കൽപ്പിച്ചു."
Hindi (हिन्दी)
[11] "और जब अशुद्ध आत्माएं उसे देखती थीं, तो उसके आगे गिर पड़ती थीं और पुकार कर कहती थीं, तू परमेश्वर का पुत्र है! [12] पर वह उन्हें बहुत चेतावनी देता था कि मुझे प्रकट न करें।"
After
[13] Then Jesus went up on a mountainside and called to him those he wanted, and they came to him.
12. Mark 5:11–13
Before
[11] A large herd of pigs was feeding on the nearby hillside.
Target (English)
[12] "The demons begged Jesus, 'Send us among the pigs; allow us to go into them.' [13] He gave them permission, and the impure spirits came out and went into the pigs."
Malayalam (മലയാളം)
[12] "ഭൂതങ്ങൾ അവനോട്: ഞങ്ങളെ പന്നികളിലേക്ക് അയക്കേണമേ, അവയിൽ പ്രവേശിക്കുവാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദം തരേണമേ എന്ന് അപേക്ഷിച്ചു. [13] അവൻ അവയ്ക്ക് അനുവാദം കൊടുത്തു; അങ്ങനെ അശുദ്ധാത്മാക്കൾ പുറപ്പെട്ട് പന്നികളിൽ പ്രവേശിച്ചു."
Hindi (हिन्दी)
[12] "और भूतों ने उससे विनती करके कहा, हमें उन सूअरों के पास भेज दे कि हम उनमें प्रवेश करें। [13] और उसने उन्हें अनुमति दी। तब अशुद्ध आत्माओं ने निकलकर सूअरों में प्रवेश किया..."
After
[13b] ...The herd, about two thousand in number, rushed down the steep bank into the lake and were drowned. [14] Those tending the pigs ran off and reported this in the town...
13. Mark 7:29–30
Before
[29] Then Jesus told her, "For such a reply, you may go; the demon has left your daughter."
Target (English)
[30] "She went home and found her child lying on the bed, and the demon gone."
Malayalam (മലയാളം)
[30] "അവൾ വീട്ടിൽ ചെന്നപ്പോൾ കുട്ടി കിടക്കമേൽ കിടക്കുന്നതും ഭൂതം പുറപ്പെട്ടുപോയതും കണ്ടു."
Hindi (हिन्दी)
[30] "तब वह अपने घर गई, और पाया कि लड़की खाट पर लेटी है, और भूत निकल गया है।"
After
[31] Then Jesus left the vicinity of Tyre and went through Sidon, down to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis.
14. Mark 9:25–27
Before
[25a] When Jesus saw that a crowd was running to the scene, he rebuked the impure spirit.
Target (English)
[25b] "'You deaf and mute spirit,' he said, 'I command you, come out of him and never enter him again.' [26a] The spirit shrieked, convulsed him violently and came out."
Malayalam (മലയാളം)
[25] "മൂകനും ബധിരനുമായ ആത്മാവേ, അവനെ വിട്ടു പുറത്തുപോരുക, ഇനി അവനിൽ പ്രവേശിക്കരുത് എന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് കൽപ്പിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞ് അതിനെ ശാസിച്ചു. [26] അത് നിലവിളിച്ചു അവനെ ശക്തമായി വലിപ്പിച്ചു പുറത്തുപോന്നു."
Hindi (हिन्दी)
[25] "हे गूंगी और बहरी आत्मा, मैं तुझे आज्ञा देता हूँ, इसमें से निकल जा और फिर कभी इसमें प्रवेश न करना! [26] तब वह चिल्लाई और उसे बहुत मरोड़कर निकल गई।"
After
[26b] The boy looked so much like a corpse that many said, "He’s dead." [27] But Jesus took him by the hand and lifted him to his feet, and he stood up.
15. Luke 4:35–36
Before
[33] In the synagogue there was a man possessed by a demon, an impure spirit. He cried out at the top of his voice...
Target (English)
[35] "'Be quiet!' Jesus said sternly. 'Come out of him!' Then the demon threw the man down before them all and came out without injuring him."
Malayalam (മലയാളം)
[35] "യേശു അതിനെ ശാസിച്ചു: മിണ്ടാതെ അവനെ വിട്ടുപുറത്തുപോവുക എന്ന് പറഞ്ഞു; ഭൂതം അവനെ നടുവിൽ തള്ളിയിട്ട് യാതൊരു ഉപദ്രവവും ചെയ്യാതെ അവന്റെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോന്നു."
Hindi (हिन्दी)
[35] "और यीशु ने उसे डाँटकर कहा, चुप रह, और इसमें से निकल जा! तब भूत ने सब लोगों के सामने उसे बीच में गिरा दिया, और उसे कुछ हानि पहुँचाए बिना उसमें से निकल गया।"
After
[36] All the people were amazed and said to each other, "What kind of word is this? With authority and power he gives orders to impure spirits and they come out!"
16. Luke 4:40–41
Before
[40a] At sunset, the people brought to Jesus all who had various kinds of sickness...
Target (English)
[40b] "...and he laid his hands on every one of them and healed them. [41a] Moreover, demons came out of many people, shouting, 'You are the Son of God!'"
Malayalam (മലയാളം)
[40] "സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ, നാനാവിധ രോഗങ്ങളുള്ളവരെ അവരുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നവരെല്ലാം അവൻ ഓരോരുത്തരുടെമേൽ കൈവെച്ച് സൗഖ്യമാക്കി. [41] മാത്രമല്ല, നീ ദൈവപുത്രൻ ആകുന്നു എന്ന് വിളിച്ചുകൊണ്ട് ഭൂതങ്ങൾ പലരിൽ നിന്നും പുറത്തുവന്നു."
Hindi (हिन्दी)
[40] "जब सूर्य ढल रहा था, तो जितनों के पास नाना प्रकार के रोगी थे, वे उन्हें उसके पास ले आए; और उसने हुओं पर हाथ रखकर उन्हें चंगा किया। [41] और बहुतों में से भूत यह कहते हुए निकले कि तू परमेश्वर का पुत्र है!"
After
[41b] But he rebuked them and would not allow them to speak, because they knew he was the Messiah.
17. Luke 6:17–19
Before
[17] He went down with them and stood on a level place. A large crowd of his disciples was there and a great number of people from all over Judea, from Jerusalem, and from the coastal region of Tyre and Sidon...
Target (English)
[18] "...who had come to hear him and to be healed of their diseases. Those troubled by impure spirits were cured..."
Malayalam (മലയാളം)
[18] "അവന്റെ പ്രസംഗം കേൾപ്പാനും രോഗങ്ങളിൽ നിന്ന് സൗഖ്യം പ്രാപിപ്പാനും വന്നവരായിരുന്നു അവർ; അശുദ്ധാത്മാക്കളാൽ ബാധിക്കപ്പെട്ടവരും സൗഖ്യം പ്രാപിച്ചു."
Hindi (हिन्दी)
[18] "जो उसकी सुनने और अपनी बीमारियों से चंगे होने आए थे; और जो अशुद्ध आत्माओं से सताए जाते थे, वे चंगे किए गए।"
After
[19] ...and the people all tried to touch him, because power was coming from him and healing them all.
18. Luke 7:21
Before
[20] When the men came to Jesus, they said, "John the Baptist sent us to you to ask, 'Are you the one who is to come, or should we expect someone else?'"
Target (English)
[21] "At that very time Jesus cured many who had diseases, sicknesses and evil spirits, and gave sight to many who were blind."
Malayalam (മലയാളം)
[21] "ആ സമയത്തുതന്നെ അവൻ രോഗങ്ങളും ബാധകളും ദുഷ്ടാത്മാക്കളും ഉള്ള പലരെയും സൗഖ്യമാക്കുകയും കുരുടന്മാർക്ക് കാഴ്ച നൽകുകയും ചെയ്തു."
Hindi (हिन्दी)
[21] "उसी घड़ी उसने बहुतों को बीमारियों, और महामारियों, और दुष्टात्माओं से छुटकारा दिया, और बहुत से अंधों को दृष्टि दी।"
After
[22] So he replied to the messengers, "Go back and report to John what you have seen and heard..."
19. Luke 8:2–3
Before
[1] After this, Jesus traveled about from one town and village to another, proclaiming the good news of the kingdom of God. The Twelve were with him...
Target (English)
[2] "...and also some women who had been cured of evil spirits and diseases: Mary (called Magdalene) from whom seven demons had come out..."
Malayalam (മലയാളം)
[2] "ദുഷ്ടാത്മാക്കളിൽ നിന്നും രോഗങ്ങളിൽ നിന്നും സൗഖ്യം പ്രാപിച്ച ചില സ്ത്രീകളും കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു; അവരിൽ ഏഴ് ഭൂതങ്ങൾ പുറത്തുപോന്ന മഗ്ദലന മറിയം..."
Hindi (हिन्दी)
[2] "और कुछ स्त्रियाँ भी, जो दुष्टात्माओं और बीमारियों से चंगी हुई थीं; अर्थात मरियम जो मगदली कहराती है, जिससे सात भूत निकले थे..."
After
[3] ...Joanna the wife of Chuza, the manager of Herod’s household; Susanna; and many others. These women were helping to support them out of their own means.
20. Luke 8:32–33
Before
[31] And they begged Jesus repeatedly not to order them to go into the Abyss. [32a] A large herd of pigs was feeding there on the hillside.
Target (English)
[32b] "The demons begged Jesus to let them go into the pigs, and he gave them permission. [33a] When the demons came out of the man, they went into the pigs..."
Malayalam (മലയാളം)
[32] "അവിടെ മലഞ്ചെരുവിൽ വലിയൊരു പന്നിക്കൂട്ടം മേയുന്നുണ്ടായിരുന്നു; ആ പന്നികളിൽ പ്രവേശിക്കാൻ തങ്ങളെ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഭൂതങ്ങൾ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു; അവൻ അവയ്ക്ക് അനുവാദം കൊടുത്തു. [33] അങ്ങനെ ഭൂതങ്ങൾ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ട് പന്നികളിൽ പ്രവേശിച്ചു..."
Hindi (हिन्दी)
[32] "वहाँ पहाड़ पर सूअरों का एक बड़ा झुण्ड चर रहा था; और भूतों ने उससे विनती की कि हमें उनमें जाने की अनुमति दे। उसने उन्हें अनुमति दी। [33] तब भूत उस मनुष्य से निकलकर सूअरों में चले गए..."
After
[33b] ...and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned. [34] When those tending the pigs saw what had happened, they ran off...
21. Luke 9:42–43
Before
[42a] Even while the boy was coming, the demon threw him to the ground in a convulsion.
Target (English)
[42b] "But Jesus rebuked the impure spirit, healed the boy and gave him back to his father."
Malayalam (മലയാളം)
[42] "അവൻ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ ഭൂതം അവനെ താഴെ വീഴ്ത്തി വലിപ്പിച്ചു; എന്നാൽ യേശു അശുദ്ധാത്മാവിനെ ശാസിച്ചു, കുട്ടിയെ സൗഖ്യമാക്കി അവന്റെ അപ്പന് തിരികെ കൊടുത്തു."
Hindi (हिन्दी)
[42] "जब वह आ ही रहा था, तो भूत ने उसे पटककर मरोड़ा। परन्तु यीशु ने अशुद्ध आत्मा को डाँटा, और लड़के को चंगा करके उसके पिता को सौंप दिया।"
After
[43] And they were all amazed at the greatness of God. While everyone was marveling at all that Jesus did, he said to his disciples...
22. Luke 11:14
Before
[13] "If you then, though you are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask him!"
Target (English)
[14a] "Jesus was driving out a demon that was mute. When the demon left, the man who had been mute spoke..."
Malayalam (മലയാളം)
[14] "യേശു ഊമായ ഒരു ഭൂതത്തെ പുറത്താക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു; ഭൂതം പുറത്തുപോയപ്പോൾ ഊമ സംസാരിച്ചു, ജനങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടു."
Hindi (हिन्दी)
[14] "यीशु एक ऐसे भूत को निकाल रहा था जो गूंगा था; और जब भूत निकल गया, तो वह गूंगा बोलने लगा; और भीड़ चकित हुई।"
After
[14b] ...and the crowd was amazed. [15] But some of them said, "By Beelzebul, the prince of demons, he is driving out demons."
23. Luke 13:12–13
Before
[10] On a Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues, [11] and a woman was there who had been crippled by a spirit for eighteen years. She was bent over and could not straighten up at all.
Target (English)
[12] "When Jesus saw her, he called her forward and said to her, 'Woman, you are set free from your infirmity.' [13] Then he put his hands on her, and immediately she straightened up and praised God."
Malayalam (മലയാളം)
[12] "യേശു അവളെ കണ്ട് അടുക്കൽ വിളിച്ച്: സ്ത്രീയേ, നിന്റെ രോഗത്തിൽ നിന്ന് നിനക്ക് മോചനം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു; [13] അവൻ അവളുടെ മേൽ കൈവെച്ചു; ഉടനെ അവൾ നിവർന്നു ദൈവത്തെ സ്തുതിച്ചു."
Hindi (हिन्दी)
[12] "यीशु ने उसे देखकर अपने पास बुलाया, और कहा, हे स्त्री, तू अपनी बीमारी से छूट गई है। [13] और उसने उस पर हाथ रखे, और वह तुरन्त सीधी हो गई और परमेश्वर की बड़ाई करने लगी।"
After
[14] Indignant because Jesus had healed on the Sabbath, the synagogue leader said to the people, "There are six days for work. So come and be healed on those days, not on the Sabbath."
Authority of Disciples / ശിഷ്യന്മാരുടെ അധികാരം
24. Man Speaks: Peter Heals Aeneas (Acts 9:33–34)
English
"There he found a man named Aeneas, who was a bedridden paralytic and had been confined to a bed for eight years. Peter said to him, 'Aeneas, Jesus Christ heals you. Get up and roll up your mat.' Immediately Aeneas got up."
What happened: Peter spoke in the name of Jesus, and a man paralyzed for eight years was instantly healed.
Malayalam (മലയാളം)
"അവിടെ എനീയാ എന്നുപേരുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ അവൻ കണ്ടു; അവൻ പക്ഷാഘാതം പിടിപെട്ട് എട്ടു വർഷമായി കിടക്കമേൽ കിടപ്പായിരുന്നു. പത്രോസ് അവനോട്: എനീയാ, യേശുക്രിസ്തു നിന്നെ സൗഖ്യമാക്കുന്നു; എഴുന്നേറ്റു കിടക്ക വിരിച്ചു ചുരുട്ടി വെയ്ക്കുക എന്ന് പറഞ്ഞു; ഉടനെ അവൻ എഴുന്നേറ്റു."
സംഭവിച്ചത്: പത്രോസ് യേശുവിന്റെ നാമത്തിൽ സംസാരിച്ചു, എട്ടു വർഷമായി തളർവാതം ബാധിച്ച മനുഷ്യൻ തൽക്ഷണം സൗഖ്യം പ്രാപിച്ചു.
Hindi (हिन्दी)
"वहाँ उसे एनिया नाम का एक मनुष्य मिला, जो पलंग पर लकवा मारे आठ वर्ष से पड़ा था। पतरस ने उससे कहा, 'एनिया, यीशु मसीह तुझे चंगा करता है; उठ और अपनी चटाई बिछा ले।' वह तुरंत उठ खड़ा हुआ।"
क्या हुआ: पतरस ने यीशु के नाम में बात की, और आठ साल से लकवाग्रस्त मनुष्य तुरंत चंगा हो गया।
25. Man Speaks: Peter and Dorcas / Tabitha (Acts 9:40)
English
"Peter sent them all out of the room; then he knelt down and prayed. Turning toward the dead body, he said, 'Tabitha, get up.' She opened her eyes, and seeing Peter she sat up."
What happened: Following the example of Jesus raising Jairus' daughter, Peter spoke a direct command to a deceased woman, and she came back to life.
Malayalam (മലയാളം)
"പത്രോസ് അവരെ എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കി, മുട്ടുകുത്തി പ്രാർത്ഥിച്ചു; ശവത്തിന് നേരെ തിരിഞ്ഞ്: തബീഥാ, എഴുന്നേൽക്കുക എന്ന് പറഞ്ഞു; അവൾ കണ്ണുതുറന്നു പത്രോസിനെ കണ്ട് എഴുന്നേറ്റിരുന്നു."
സംഭവിച്ചത്: യേശു യായീരുവിന്റെ മകളെ ഉയർത്തിയ മാതൃക പിന്തുടർന്ന്, പത്രോസ് മരിച്ച സ്ത്രീയോട് നേരിട്ട് കൽപ്പന പുറപ്പെടുവിച്ചു, അവൾ ജീവനോടെ എഴുന്നേറ്റു.
Hindi (हिन्दी)
"पतरस ने उन सबको बाहर निकाल दिया, और घुटने टेककर प्रार्थना की; और लाश की ओर घूमकर कहा, 'तबीथा, उठ!' उसने आँखें खोल दीं, और पतरस को देखकर उठ बैठ गई।"
क्या हुआ: यीशु द्वारा याइर की बेटी को जिलाए जाने के उदाहरण पर चलते हुए, पतरस ने एक मृत स्त्री को सीधा आदेश दिया, और वह जीवित हो गई।
26. Man Speaks: Peter and Ananias (Acts 5:3–5)
English
"Then Peter said, 'Ananias, how is it that Satan has so filled your heart that you have lied to the Holy Spirit...?' When Ananias heard this, he fell down and died."
What happened: Peter confronted Ananias with words regarding his deception, resulting in immediate divine judgment. (A similar spoken judgment happened to Ananias's wife, Sapphira, shortly after in Acts 5:10).
Malayalam (മലയാളം)
"അപ്പോൾ പത്രോസ്: അനന്യാസേ, പരിശുദ്ധാത്മാവിനോട് വഞ്ചന കാണിപ്പാനും നിലത്തിന്റെ വിലയിൽ നിന്ന് കുറെ ഒളിപ്പാനും സാത്താൻ നിന്റെ ഹൃദയത്തെ ഇങ്ങനെ നിറുത്തിയത് എന്ത് എന്ന് പറഞ്ഞു... അനന്യാസ് ഈ വചനം കേട്ടയോടെ വീണു പ്രാണനെവിട്ടു."
സംഭവിച്ചത്: പത്രോസ് അനന്യാസിനെ അവന്റെ വഞ്ചനയെക്കുറിച്ച് വാക്കുകളിലൂടെ ശാസിച്ചു, അത് തൽക്ഷണ ദൈവവിധിക്ക് കാരണമായി (തുടർന്ന് അപ്പൊസ്തല പ്രവൃത്തികൾ 5:10-ൽ അനന്യാസിന്റെ ഭാര്യ സപ്പീറയ്ക്കും സമാനമായ വിധി ഉണ്ടായി).
Hindi (हिन्दी)
"तब पतरस ने कहा, 'अननिया, सूप और शैतान ने क्यों तेरे मन में यह भर दिया कि तू पवित्र आत्मा से झूठ बोले...?' यह वचन सुनते ही अननिया गिर पड़ा और प्राण छोड़ दिए।"
क्या हुआ: पतरस ने अननिया को उसके छल के विषय में शब्दों से आड़े हाथों लिया, जिसके फलस्वरूप तत्काल दैवीय न्याय हुआ (इसी प्रकार का मौखिक न्याय इसके तुरंत बाद Acts 5:10 में अननिया की सफिरा के साथ भी हुआ)।
27. Man Speaks: Paul and Elymas the Sorcerer (Acts 13:11)
English
"Now the hand of the Lord is against you. You are going to be blind for a time, not even seeing the light of the sun.' Immediately mist and darkness came over him, and he groped about, seeking someone to lead him by the hand."
What happened: Paul spoke a word of judgment against a sorcerer trying to turn the proconsul from the faith, and blindness instantly struck him.
Malayalam (മലയാളം)
"ഇതാ, കർത്താവിന്റെ കൈ നിന്റെ മേൽ ഉണ്ട്; നീ കുറെ കാലത്തേക്ക് സൂര്യവെളിച്ചം കാണാതെ കുരുടനായ്പോകും എന്ന് പറഞ്ഞു; ഉടനെ മൂടലും ഇരുട്ടും അവന്റെമേൽ വീണു, അവൻ കൈപിടിച്ചു നടത്തുവാൻ ആളെ അന്വേഷിച്ചു തപ്പിനടന്നു."
സംഭവിച്ചത്: ദേശാധിപതിയെ വിശ്വാസത്തിൽ നിന്ന് തിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ച മന്ത്രവാദിക്കെതിരെ പൗലോസ് ന്യായവിധി വാക്ക് പറഞ്ഞു, അവന് തൽക്ഷണം അന്ധത ബാധിച്ചു.
Hindi (हिन्दी)
"अब देख, प्रभु का हाथ तुझ पर है, और तू कुछ समय के लिए अंधा हो जाएगा और सूर्य का प्रकाश भी न देख सकेगा।' उसी क्षण उस पर धुंध और अंधकार छा गया, और वह इधर-उधर टटोलने लगा कि कोई उसका हाथ पकड़कर ले चले।"
क्या हुआ: पौलुस ने उस जादूगर के विरुद्ध न्याय का वचन बोला जो महाप्रबंधक को विश्वास से भटकाने की कोशिश कर रहा था, और तुरंत उस पर अंधापन आ गया।
28. Man Speaks: Paul Heals a Lame Man (Acts 14:8–10)
English
"In Lystra there sat a man who was lame. He had been that way from birth and had never walked. He listened to Paul speaking. Paul looked directly at him, saw that he had faith to be healed and called out, 'Stand up on your feet!' At that, the man jumped up and began to walk."
What happened: Paul spoke a command to a man crippled from birth, and he was instantly healed and able to walk.
Malayalam (മലയാളം)
"ലസ്ത്രയിൽ കാലിന് ഊനമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ ഇരുന്നിരുന്നു; അവൻ ജനനംമുതൽ മുടന്തനായിരുന്നു, ഒരിക്കലും നടന്നിട്ടില്ല. അവൻ പൗലോസ് സംസാരിക്കുന്നത് കേട്ടു; പൗലോസ് അവനെ സൂക്ഷിച്ചുനോക്കി, സൗഖ്യം പ്രാപിപ്പാൻ അവന് വിശ്വാസമുണ്ടെന്ന് കണ്ടിട്ട്: നിന്റെ കാലുകളിൽ നേരെ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക എന്ന് ഉയർന്ന ശബ്ദത്തിൽ പറഞ്ഞു; അവൻ ചാടിയെഴുന്നേറ്റു നടന്നു."
സംഭവിച്ചത്: ജന്മനാ മുടന്തനായ മനുഷ്യനോട് പൗലോസ് ആജ്ഞാപിച്ചു, അവൻ തൽക്ഷണം സൗഖ്യം പ്രാപിച്ച് നടന്നുതുടങ്ങി.
Hindi (हिन्दी)
"लुस्त्रा में एक लंगड़ा मनुष्य बैठा था, जो जन्म से लंगड़ा था और कभी न चला था। वह पौलुस की बातें सुन रहा था। पौलुस ने उसे एकटक देखा और समझा कि उसमें चंगे होने का विश्वास है, और ऊँचे शब्द से कहा, 'अपने पाँवों के बल सीधे खड़े हो जा!' तब वह उछलकर चलने लगा।"
क्या हुआ: पौलुस ने जन्म से अपंग व्यक्ति को आदेश दिया, और वह तुरंत चंगा होकर चलने लगा।
Spiritual Authority given to us / നമുക്ക് നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ആത്മീയ അധികാരം
29. Matthew 16:19
English
"I will give you the keys of the kingdom of heaven; whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven."
What it means: Jesus grants His disciples executive spiritual authority to alter circumstances and enforce heaven's will in the earthly realm through their declarations.
30. Mark 11:23
English
"Truly I tell you, if anyone says to this mountain, 'Go, throw yourself into the sea,' and does not doubt in their heart but believes that what they say will happen, it will be done for them."
What it means: Jesus emphasizes the power of spoken words backed by faith, showing that believers can command major obstacles to move.
31. Ephesians 1:19–21
English
"...that power is the same as the mighty strength he exerted when he raised Christ from the dead and seated him at his right hand in the heavenly realms, far above all rule and authority, power and dominion..."
What it means: Believers operate from a position of supreme spiritual rank, seated with Christ far above any earthly or demonic power.
32. James 4:7
English
"Submit yourselves, then, to God. Resist the devil, and he will flee from you."
What it means: Spiritual authority is anchored in submission to God; when a believer stands firm and resists, the enemy is forced to retreat.
33. Foundation: Luke 10:19
English
"I have given you authority to trample on snakes and scorpions and to overcome all the power of the enemy; nothing will harm you."
Malayalam (മലയാളം)
"സർപ്പങ്ങളെയും തേളുകളെയും ചവിട്ടിമെട്ടിപ്പാനും ശത്രുവിന്റെ സകല ശക്തിയുടെമേൽ ജയം പ്രാപിപ്പാനും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അധികാരം തന്നിരിക്കുന്നു; യാതൊന്നുറപ്പും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കയില്ല."
Hindi (हिन्दी)
"देखो, मैंने तुम्हें साँपों और बिच्छुओं को रौंदने का, और शत्रु की सारी सामर्थ पर अधिकार दिया है, और किसी वस्तु से तुम्हें कुछ हानि न होगी।"